1 00:00:05,170 --> 00:00:08,003 [Sonajeros metálicos] 2 00:00:10,309 --> 00:00:12,334 [Cruñidos metálicos] 3 00:00:24,189 --> 00:00:26,487 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:26,558 --> 00:00:28,492 Llanta pinchada. ¿Lo crees? 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,529 Eh, no. No puedo. No es tu coche. 6 00:00:32,865 --> 00:00:36,301 - ¿Qué estás haciendo? - Deja que la policía solucione esto. 7 00:00:36,368 --> 00:00:38,529 [Rumbo de hierro para llantas] 8 00:00:38,604 --> 00:00:40,731 [Gruñidos] 9 00:00:49,882 --> 00:00:52,817 [Gruñidos, jadeos] 10 00:01:00,392 --> 00:01:04,886 - [Suena la campana del ascensor] - Me pagas por mis consejos, ¿verdad? Bueno, aprovecha todo. 11 00:01:04,963 --> 00:01:08,091 No tengas miedo de endeudarte un poco. 12 00:01:08,167 --> 00:01:10,101 ¡Ronnie! 13 00:01:10,169 --> 00:01:12,160 ¿Hola? 14 00:01:14,873 --> 00:01:17,433 Bueno, ¿qué son siete millones de dólares? entre amigos? 15 00:01:17,509 --> 00:01:19,443 [Risas] 16 00:01:19,511 --> 00:01:22,002 Oye, te estoy perdiendo. Estoy en el garaje. 17 00:01:22,081 --> 00:01:24,174 Está bien. Te llamaré esta noche. 18 00:01:27,252 --> 00:01:29,516 - [Chirridos de alarma de coche] - No te des la vuelta. 19 00:01:29,588 --> 00:01:31,954 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Escuchaste lo que dije? 20 00:01:32,024 --> 00:01:34,492 Sí. Sí- T-Toma mis llaves. Quédate así. 21 00:01:34,560 --> 00:01:38,360 No quiero tu coche, Kemp. Dame tu mano. 22 00:01:38,430 --> 00:01:40,898 ¿Mi mano? Sí. Esa mano no. El otro. 23 00:01:40,966 --> 00:01:43,434 [Suspiros] 24 00:01:43,502 --> 00:01:46,130 No! No! 25 00:01:46,205 --> 00:01:49,641 [Carcajadas] Que tenga un buen día, Sr. Kemp. 26 00:01:49,708 --> 00:01:53,474 ¡Dios mío! [Estridente] 27 00:01:53,545 --> 00:01:55,740 28 00:01:57,416 --> 00:01:59,350 29 00:01:59,418 --> 00:02:03,149 en todas partes 30 00:02:04,223 --> 00:02:06,623 31 00:02:06,692 --> 00:02:10,788 Oye, ¿quién está a cargo aquí? 32 00:02:10,863 --> 00:02:13,696 33 00:02:13,765 --> 00:02:17,462 respiramos 34 00:02:17,536 --> 00:02:20,903 que bebes, bueno, yo sí 35 00:02:20,973 --> 00:02:24,136 36 00:02:24,209 --> 00:02:27,372 porque me preocupo todo el tiempo 37 00:02:27,446 --> 00:02:29,573 tú también estarías preocupado 38 00:02:30,983 --> 00:02:34,783 o este mundo que tanto amamos 39 00:02:34,853 --> 00:02:38,584 40 00:02:38,657 --> 00:02:41,490 41 00:02:41,560 --> 00:02:43,551 42 00:02:43,629 --> 00:02:45,324 43 00:02:45,397 --> 00:02:47,922 44 00:02:51,737 --> 00:02:54,900 Hombre, ¿viste ese juego? ¡Esos tipos simplemente caminaban sonámbulos! ¡Oh! 45 00:02:54,973 --> 00:02:57,908 Necesitamos un verdadero corredor. Barlow ha terminado. Está todo acabado. 46 00:02:57,976 --> 00:03:01,912 Amén. Están hablando de fútbol. Yo tengo ese. 47 00:03:01,980 --> 00:03:04,574 Dame las tarjetas. No, Sr. Monk, no necesita las tarjetas. 48 00:03:04,650 --> 00:03:07,585 Sólo ve a hablar con ellos. Eres una persona interesante. 49 00:03:07,653 --> 00:03:09,985 ¿No puedes simplemente ser tú mismo? 50 00:03:12,324 --> 00:03:14,656 Dame las tarjetas. [Suspiros] 51 00:03:17,396 --> 00:03:20,729 Clima. Política. Cine. 52 00:03:20,799 --> 00:03:22,733 Malas palabras. ¿Malas palabras? 53 00:03:22,801 --> 00:03:25,998 No mires ese. Ahí está: fútbol. 54 00:03:28,373 --> 00:03:30,534 Lo tengo. 55 00:03:30,609 --> 00:03:34,841 Ey. Ah. Monje está aquí. Supongo que todos podemos irnos a casa ahora. 56 00:03:34,913 --> 00:03:38,610 [Risas] ¿Están hablando del partido de anoche? 57 00:03:38,684 --> 00:03:43,553 49ers de San Francisco perdió 27 puntos a 21 puntos. 58 00:03:43,622 --> 00:03:46,216 Sí. Lo sabemos. 59 00:03:46,291 --> 00:03:48,282 fue un infierno de un cuarto trimestre sin embargo. 60 00:03:48,360 --> 00:03:52,160 Fueron las pérdidas de balón. Siempre vuelven para perseguirte. 61 00:03:52,231 --> 00:03:55,064 Sí. solo estaba diciendo Rattay no puede soportar la presión. 62 00:03:55,133 --> 00:03:57,158 Quiero decir, ¿por qué no sacarlo? 63 00:04:02,074 --> 00:04:04,042 Disculpe. 64 00:04:05,043 --> 00:04:07,568 [Risas] ¿A qué se debe todo eso? 65 00:04:07,646 --> 00:04:09,580 No sé. De todos modos... 66 00:04:09,648 --> 00:04:12,412 [Continúa, ininteligible] 67 00:04:13,752 --> 00:04:17,119 Eso es cierto sobre Tim Rattay, el mariscal de campo. 68 00:04:17,189 --> 00:04:20,852 Pero no lo olvides. ganó cuatro de sus últimos cinco partidos en casa. 69 00:04:20,926 --> 00:04:23,520 Pero estaban jugando En Houston, monje. 70 00:04:26,231 --> 00:04:29,325 Ustedes quieren escuchar algunas malas palabras? 71 00:04:30,936 --> 00:04:32,927 ¿Oye, monje? 72 00:04:34,406 --> 00:04:38,604 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos hablando sólo de la franquicia de fútbol local. 73 00:04:38,677 --> 00:04:41,043 Bien. Los Nueve. 74 00:04:41,113 --> 00:04:46,073 [Risas] No. Los Cuarenta-Niners de San Francisco. 75 00:04:48,387 --> 00:04:53,381 Vamos. El cuerpo está por aquí. Sí. Seguro. Los veré por el otro lado. 76 00:04:53,458 --> 00:04:56,325 [Risas] [Risas] 77 00:04:56,395 --> 00:05:00,388 Ahí está. Escucharlos reír Mientras me alejo, esa es la peor parte. 78 00:05:00,465 --> 00:05:03,332 Sr. Monk, no lo son. riéndose de ti. Sí. Bien. 79 00:05:03,402 --> 00:05:07,498 Víctima "A": el encargado del garaje. Su nombre era Ronnie, uh- 80 00:05:07,572 --> 00:05:09,506 Ronald Shelton. Shelton. 81 00:05:09,574 --> 00:05:13,840 Guy trabajó aquí durante dos años. Le dispararon dos veces en el pecho con una .45. Recuperamos las conchas. 82 00:05:13,912 --> 00:05:16,210 Bang-bang, está muerto aquí. 83 00:05:16,281 --> 00:05:18,875 El tirador luego arrastra El cuerpo de Shelton de esta manera... 84 00:05:18,950 --> 00:05:20,918 y lo rueda debajo de este camión. 85 00:05:20,986 --> 00:05:23,546 Luego se queda aquí en el garaje y espera. 86 00:05:23,622 --> 00:05:25,556 ¿Para qué? Para la víctima "B". 87 00:05:25,624 --> 00:05:30,254 Warren Kemp. Entra al garaje a las 7:30, se dirige a su coche. 88 00:05:30,329 --> 00:05:32,763 [Maullidos] Dulce paseo. 89 00:05:32,831 --> 00:05:35,561 Sí. estoy pensando en conseguir uno de estos yo mismo. 90 00:05:35,634 --> 00:05:39,730 Mientras tanto, de regreso a la Tierra. El asesino obliga a Kemp a subir al coche... 91 00:05:39,805 --> 00:05:43,241 a punta de pistola, le hace meter la mano en la puerta del coche, 92 00:05:43,308 --> 00:05:45,708 y lo rompe. 93 00:05:45,777 --> 00:05:48,507 Mató al primer tipo, Luego esperó, 94 00:05:48,580 --> 00:05:50,878 pero luego solo se rompe ¿La mano del segundo chico? 95 00:05:50,949 --> 00:05:54,908 Su mano derecha. No su mano izquierda. Fue muy específico al respecto. 96 00:05:54,986 --> 00:05:57,511 Y luego se marcha. ¿Kemp lo reconoce? 97 00:05:57,589 --> 00:06:00,183 - No. No le vio la cara. - ¿Robo? 98 00:06:00,258 --> 00:06:04,388 No. ¿Por qué su mano? ¿Es músico o cirujano? 99 00:06:04,463 --> 00:06:08,229 Es un gran analista bursátil. Trabaja en uno de los lugares financieros de arriba. 100 00:06:08,300 --> 00:06:11,064 Ya sabes- Compras y fusiones. 101 00:06:11,136 --> 00:06:13,536 Dinero a cambio de nada. 102 00:06:13,605 --> 00:06:16,631 ¿Ese es Monje? Sí. 103 00:06:16,708 --> 00:06:18,903 se supone que debe ser una especie de genio, 104 00:06:18,977 --> 00:06:22,572 - como Sherlock Holmes. - ¿Quién es la chica? 105 00:06:22,647 --> 00:06:25,810 Uh, su asistente. Natalie algo. 106 00:06:31,990 --> 00:06:34,481 ¿Qué tienes? 107 00:06:38,797 --> 00:06:42,563 Bueno, esta llave para llantas es métrica. 108 00:06:42,634 --> 00:06:45,034 No encaja con este auto. 109 00:06:45,103 --> 00:06:48,334 De hecho, todos los autos aquí abajo son de fabricación estadounidense. 110 00:06:48,407 --> 00:06:53,003 creo que el asesino Bajó esto para pretender cambiar una llanta. 111 00:06:53,078 --> 00:06:56,172 - Probablemente conduce un vehículo importado. Bien. ¿Qué otra cosa? - Pinzas. 112 00:06:56,248 --> 00:06:58,614 Bueno, es inseguro. 113 00:07:00,919 --> 00:07:03,854 Siempre intenta impresionar a la gente. actuar más duro que él. 114 00:07:03,922 --> 00:07:05,856 [Disher] ¿Cómo sabes eso? 115 00:07:05,924 --> 00:07:07,858 Estaba masticando esto. 116 00:07:07,926 --> 00:07:10,690 [Disher] Palillo de dientes. 117 00:07:12,397 --> 00:07:14,763 [Exhala] Eso no es concluyente. 118 00:07:14,833 --> 00:07:19,031 [Mujer] ¿Capitán? Sólo una teoría. Podría... podría estar mal. 119 00:07:19,104 --> 00:07:21,334 ¿Sí? ¿Cómo está Kemp? No puedo liberarlo todavía. 120 00:07:21,406 --> 00:07:25,502 Tengo que recuperarlo al hospital para que le hagan unas radiografías. Pero me dio un mensaje. 121 00:07:25,577 --> 00:07:27,977 dijo que te dijera que pueda conocer al Sr. Monk... 122 00:07:28,046 --> 00:07:30,571 mañana por la mañana en su oficina, a las 10:00. 123 00:07:30,649 --> 00:07:32,708 Dice que espera verte también. 124 00:07:32,784 --> 00:07:35,275 ¿OMS? ¿A mí? 125 00:07:38,690 --> 00:07:41,284 [Gente charlando] 126 00:07:43,328 --> 00:07:46,991 Sí. Sr. Monje. Está hasta el final y a la izquierda. 127 00:08:00,745 --> 00:08:03,077 Hola. Adrian Monk para el Sr. Kemp. 128 00:08:03,148 --> 00:08:05,582 Está en una conferencia telefónica. Puedes tomar asiento. 129 00:08:05,650 --> 00:08:07,641 Bueno. 130 00:08:12,324 --> 00:08:14,417 yo solía trabajar en un lugar como este. 131 00:08:14,493 --> 00:08:18,259 Duré unas dos semanas. Haces lo mismo todos los días. 132 00:08:18,330 --> 00:08:21,060 Lo mismo. 133 00:08:21,132 --> 00:08:24,795 Después de un tiempo, comienzas Sentirse como un número. 134 00:08:24,870 --> 00:08:27,930 Un número. Eres como todos los demás. 135 00:08:31,510 --> 00:08:34,775 Todos los demás. Eres básicamente un dron. 136 00:08:36,748 --> 00:08:38,682 ¿Un dron? 137 00:08:40,752 --> 00:08:43,744 [Mujer] Está listo para ti. Si me sigues. 138 00:08:49,528 --> 00:08:52,019 Sr. Monje. [Gemidos] 139 00:08:52,097 --> 00:08:54,463 Warren Kemp. Perdóname por no darme la mano. 140 00:08:54,533 --> 00:08:56,524 [Risas] Ah. No me importa. 141 00:08:56,601 --> 00:08:59,627 Es Natalie, ¿verdad? Su chica el viernes. 142 00:08:59,704 --> 00:09:02,264 [Risas] Algo así. ¿Cómo está la mano? 143 00:09:02,340 --> 00:09:06,037 - Nueve huesos rotos. - Uno más hubiera sido un 10 par. 144 00:09:06,111 --> 00:09:08,204 Suenas decepcionado, Sr. Monje. 145 00:09:08,280 --> 00:09:10,874 Bueno, ya es demasiado tarde. 146 00:09:10,949 --> 00:09:12,883 Bonitas excavaciones. ¿Sí? 147 00:09:12,951 --> 00:09:15,385 Entonces esto de "comprar barato, vender caro" las cosas realmente funcionan, ¿eh? 148 00:09:15,453 --> 00:09:19,446 [Risas] Bueno, aparentemente. Guau. 149 00:09:19,524 --> 00:09:21,924 ¿Qué es eso enganchado al teléfono? Es un codificador de voz. 150 00:09:21,993 --> 00:09:24,518 Algunas de las transacciones que manejo son de alto secreto. 151 00:09:24,596 --> 00:09:27,394 La seguridad pasa dos veces por semana barriendo en busca de insectos. 152 00:09:27,465 --> 00:09:30,366 Me siento como James Bond. Por favor, siéntate. 153 00:09:32,137 --> 00:09:36,403 Sr. Kemp, lo entiendo. que el hombre que te atacó sabía tu nombre. 154 00:09:36,474 --> 00:09:39,409 Así es. ¿Pero no lo reconociste? 155 00:09:39,477 --> 00:09:41,445 No, nunca lo conseguí un buen vistazo a él. 156 00:09:41,513 --> 00:09:44,311 - ¿Reconociste su voz? - No. Lo siento. 157 00:09:44,382 --> 00:09:47,749 ¿Alguna idea de por qué alguien quisiera... 158 00:09:47,819 --> 00:09:50,253 romperte la mano derecha? 159 00:09:50,322 --> 00:09:52,950 ¿Estás a punto de firmar? ¿un contrato importante? 160 00:09:53,024 --> 00:09:55,015 Bueno, no importaría. Todavía puedo firmar mi nombre. 161 00:09:55,093 --> 00:09:57,584 Quiero decir, si hago una "X", todavía sería legal. 162 00:09:57,662 --> 00:09:59,755 Entonces has estado ¿Mover muebles? 163 00:09:59,831 --> 00:10:04,131 Así es. Acabo de contratar a un nuevo decorador... un loco del feng shui. 164 00:10:04,202 --> 00:10:06,898 Ella dice si mi escritorio mira hacia la puerta, 165 00:10:06,972 --> 00:10:09,702 me abriría a nuevas oportunidades. 166 00:10:11,076 --> 00:10:13,010 Tal vez ella estaba en lo cierto. 167 00:10:13,078 --> 00:10:16,013 [Riéndose] [Riéndose] 168 00:10:16,081 --> 00:10:19,175 [Continúa la risa] 169 00:10:21,186 --> 00:10:23,882 - ¿Cómo lo supiste? sobre los muebles? - Oh, impresiones en la alfombra. 170 00:10:23,955 --> 00:10:25,889 El escritorio solía estar allí. 171 00:10:25,957 --> 00:10:29,051 Eso es bastante bueno. ¿Quién es el detective aquí? 172 00:10:29,127 --> 00:10:31,561 [Risas] [Risas] 173 00:10:31,630 --> 00:10:34,690 [Continúa la risa] 174 00:10:36,434 --> 00:10:38,368 Sr. Kemp, eh- 175 00:10:38,436 --> 00:10:41,234 El capitán dijo que querías para hacerme algunas preguntas. 176 00:10:41,306 --> 00:10:45,140 Sr. Monk, lo admito. Estoy muerto de miedo. 177 00:10:45,210 --> 00:10:50,079 Quiero decir, este canalla sabía mi nombre. Podría ser alguien cercano a mí. Estoy de acuerdo. 178 00:10:50,148 --> 00:10:52,912 La policía tiene el edificio. Vigilado, pero necesito a alguien... 179 00:10:52,984 --> 00:10:55,418 trabajando aquí, encubierto, tratando de resolverlo. 180 00:10:55,487 --> 00:10:59,253 Confío en ti. Confío en tu criterio. 181 00:10:59,324 --> 00:11:02,657 ¿Puedes...? Recomienda a alguien o lo haré. 182 00:11:02,727 --> 00:11:04,752 - ¿Qué? - Lo haré. 183 00:11:04,829 --> 00:11:08,196 Ah, gracias. L-ya me siento mejor. Puedes empezar mañana. 184 00:11:08,266 --> 00:11:11,497 No, no, no. No lo entiendes. No puede trabajar en una oficina. 185 00:11:11,569 --> 00:11:13,594 Hay gente aquí. 186 00:11:13,672 --> 00:11:16,266 No, no. Estará bien. Diré que eres, eh, 187 00:11:16,341 --> 00:11:19,435 - un analista de inversiones Lo traeré desde Chicago. -Chicago. 188 00:11:19,511 --> 00:11:21,775 Sí, todo lo que tienes que hacer es: ya sabes, parece ocupado. 189 00:11:21,846 --> 00:11:23,780 te daré algunos informes para cotejar. 190 00:11:23,848 --> 00:11:27,944 ¿Escuchaste eso? Voy a estar cotejando. 191 00:11:28,019 --> 00:11:30,988 [Todos se ríen] 192 00:11:33,858 --> 00:11:36,622 ¿Entonces eres de Chicago? Hace demasiado frío para mí. 193 00:11:36,695 --> 00:11:38,754 No es que el clima aquí es mucho mejor. 194 00:11:38,830 --> 00:11:42,061 La cocina americana. Parte de la comida de esa máquina todavía es comestible. 195 00:11:42,133 --> 00:11:44,624 Humor de oficina. Me encanta. 196 00:11:44,703 --> 00:11:47,570 El departamento de ventas está ahí abajo. Esto es contabilidad. 197 00:11:47,639 --> 00:11:50,574 estamos redecorando toda la oficina. 198 00:11:50,642 --> 00:11:52,576 ¿Fuma usted? Si lo haces, el detector de humo... 199 00:11:52,644 --> 00:11:55,238 En la sala de descanso normalmente roto, si sabes a lo que me refiero. 200 00:11:55,313 --> 00:11:57,645 ¿No es ese un riesgo de incendio? Eso espero. 201 00:11:57,716 --> 00:12:00,241 Si tenemos suerte, todo esto El maldito lugar se quemará. 202 00:12:00,318 --> 00:12:04,084 Aquí está tu pase de estacionamiento. Si estacionas en el garaje, asegúrate de que alguien te acompañe escaleras abajo. 203 00:12:04,155 --> 00:12:06,589 Tuvimos un problema ahí. Hace dos noches. Ah. Escuché sobre eso. 204 00:12:06,658 --> 00:12:09,422 ¿Por qué crees que alguien ¿Quieres romperle la mano a Kemp? 205 00:12:09,494 --> 00:12:12,759 Probablemente alguien que lo escuchó. tocando el piano en la fiesta de Navidad del año pasado. 206 00:12:12,831 --> 00:12:15,425 [Sopla frambuesa] Ah. Más humor de oficina. Eso es bueno. 207 00:12:15,500 --> 00:12:18,162 Éste eres tú. Hogar dulce hogar. 208 00:12:18,236 --> 00:12:20,227 ¿Este soy yo? 209 00:12:24,008 --> 00:12:27,944 Es perfecto. Sí, es un sueño hecho realidad. 210 00:12:28,012 --> 00:12:31,345 ¿Qué estás haciendo? Este es Adrián Monk. 211 00:12:31,416 --> 00:12:34,783 Él está empezando aquí hoy. El señor Kemp dijo que podía quedarme ese cubículo. 212 00:12:34,853 --> 00:12:37,515 ¿Cuál es la diferencia? Está más cerca de la salida de emergencia. 213 00:12:37,589 --> 00:12:39,523 Estadísticamente, es un poco más seguro. 214 00:12:39,591 --> 00:12:41,855 Estadísticamente, ¡Estás un poco loco! 215 00:12:41,926 --> 00:12:45,191 ¿Por qué no doblas? ¿Tomar su medicación y volver a trabajar? 216 00:12:50,435 --> 00:12:52,369 Ignóralo. 217 00:12:52,437 --> 00:12:54,905 El es un poco- [Silbatos] 218 00:12:54,973 --> 00:12:57,066 Entonces, estamos todos listos. 219 00:12:57,142 --> 00:13:00,805 Si tienes alguna otra pregunta, no dudes en preguntarle a alguien más. 220 00:13:02,180 --> 00:13:05,445 Algún otro. Lo entiendo. 221 00:13:32,410 --> 00:13:34,571 Estamos haciendo una colecta. para Chilton Handy. 222 00:13:34,646 --> 00:13:36,705 Es su cumpleaños. Tiene 40 años. 223 00:13:38,082 --> 00:13:40,050 Oh, yo... acabo de llegar. 224 00:13:40,118 --> 00:13:42,211 Trabajas aquí, ¿verdad? 225 00:13:42,287 --> 00:13:45,085 La mayoría de la gente aporta 10 dólares. Puse 20. 226 00:13:47,892 --> 00:13:51,089 [Traqueteo] 227 00:13:54,799 --> 00:13:56,926 Está bien. Bien entonces. 228 00:13:58,403 --> 00:14:00,769 Aquí tienes. 229 00:14:10,348 --> 00:14:12,680 Eres Chilton. 230 00:14:12,750 --> 00:14:15,617 Así es. Estoy cumpliendo 40. 231 00:14:15,687 --> 00:14:17,621 Bueno, feliz cumpleaños. 232 00:14:17,689 --> 00:14:19,623 ¿Qué piensas? sobre lo que pasó? 233 00:14:20,825 --> 00:14:23,385 ¿Te refieres a Kemp? 234 00:14:23,461 --> 00:14:25,929 Bueno, es bastante extraño, ¿eh? 235 00:14:25,997 --> 00:14:28,522 Rompiéndole la mano. ¿Por qué alguien haría eso? 236 00:14:28,600 --> 00:14:32,263 Tal vez a alguien no le gustó su última evaluación de empleado. 237 00:14:33,304 --> 00:14:36,364 Capitán, esto acaba de llegar. Creo que será mejor que te sientes. 238 00:14:36,441 --> 00:14:39,808 ¿Qué es? Realmente creo que debería sentarse, señor. 239 00:14:39,878 --> 00:14:42,847 No quiero sentarme, Randy. ¿Qué es? Es bastante grande, señor. 240 00:14:42,914 --> 00:14:44,905 ¿Qué es? 241 00:14:44,983 --> 00:14:47,008 Bueno. 242 00:14:48,319 --> 00:14:52,449 Señor, es que cuando recibí la llamada, Estaba sentado y me alegro mucho de haberlo hecho. 243 00:14:52,523 --> 00:14:55,287 ¿Alguien murió? 244 00:14:55,360 --> 00:14:57,885 ¿Alguien está herido? 245 00:14:59,831 --> 00:15:01,890 [Suspiros] 246 00:15:07,739 --> 00:15:10,173 Acabo de colgar el teléfono con la S.E.C. 247 00:15:10,241 --> 00:15:12,607 Están investigando a Warren Kemp por uso de información privilegiada. 248 00:15:14,379 --> 00:15:16,313 ¿Es eso todo? Definitivamente hay una fuga. 249 00:15:16,381 --> 00:15:18,849 Y están bastante seguros de que viene del interior de la empresa. 250 00:15:18,917 --> 00:15:21,181 una teoría es que es el propio Warren Kemp. 251 00:15:21,252 --> 00:15:24,517 Pero él estaba teniendo dudas, Entonces nuestro chico se rompe la mano... 252 00:15:24,589 --> 00:15:26,523 como advertencia para mantenerlo a raya. 253 00:15:26,591 --> 00:15:28,525 ¿Y eso es todo? 254 00:15:33,831 --> 00:15:37,028 - Sí, señor. - ¿Y para eso me hiciste sentar? 255 00:15:37,101 --> 00:15:40,195 No. No, no fue sólo eso. 256 00:15:40,271 --> 00:15:42,933 Quiero decir, miraste un poco cansado. 257 00:15:43,007 --> 00:15:46,704 - ¿Ese es mi teléfono? - ¿Tu teléfono? 258 00:15:46,778 --> 00:15:50,407 Plato. Ajá. Sí. 259 00:15:50,481 --> 00:15:53,041 Tengo que aceptar esto, señor. Sí. No, no, no. Estoy en camino. 260 00:15:53,117 --> 00:15:55,051 Bien. No. Absolutamente. 261 00:15:56,621 --> 00:15:58,612 Eh, sí. 262 00:16:32,824 --> 00:16:36,089 Adrian, de verdad, no tenías para reorganizar toda la sala de archivos. 263 00:16:36,160 --> 00:16:39,254 En realidad, lo hice. Y gracias de nuevo por limpiar mi oficina. 264 00:16:39,330 --> 00:16:43,232 Puedo ver mi escritorio de nuevo. Vas a convertir a alguien en una esposa maravillosa. 265 00:16:43,301 --> 00:16:45,929 Oh, Greg, aquí está eso. informe de ventas trimestral. 266 00:16:46,004 --> 00:16:49,906 encontré algunos errores tipográficos y errores gramaticales, así que lo reescribí. 267 00:16:49,974 --> 00:16:52,101 ¿Reescribiste todo? Eres mi héroe. 268 00:16:52,176 --> 00:16:54,110 Entonces, ¿dónde comemos? 269 00:16:54,178 --> 00:16:57,614 Vayamos al Broadway Grill. Está justo al otro lado del patio. 270 00:17:02,620 --> 00:17:04,588 Vamos, Adrián. 271 00:17:06,457 --> 00:17:08,448 Vamos, Annette. 272 00:17:10,361 --> 00:17:12,420 [Suena la campana del ascensor] 273 00:17:17,869 --> 00:17:19,803 Conseguiré el siguiente. 274 00:17:19,871 --> 00:17:22,931 - Aquí hay mucho espacio. - Prefiero esperar. 275 00:17:23,007 --> 00:17:25,532 Puedes encajar aquí mismo. Son sólo dos pisos. 276 00:17:29,981 --> 00:17:32,916 Vale, estoy... estoy... estoy bien. Yo soy- 277 00:17:32,984 --> 00:17:35,145 N-No somos contagiosos. 278 00:17:35,219 --> 00:17:39,315 [Risas] Sé que no eres contagioso. Tomaré el siguiente. 279 00:17:39,390 --> 00:17:41,415 [Suena la campana del ascensor] 280 00:17:42,860 --> 00:17:45,192 Sr. Monje. Estaba preocupada por ti. ¿Cómo estás? 281 00:17:45,263 --> 00:17:47,857 Estoy bien. Va bien. Ah, bien. 282 00:17:47,932 --> 00:17:51,663 Muy bien, acabo de hablar con el capitán. La SEC está investigando este lugar. 283 00:17:51,736 --> 00:17:53,670 Tienen una cuenta bancaria en las Islas Caimán. 284 00:17:53,738 --> 00:17:56,673 Alguien está ganando millones basado en información privilegiada. Sí. 285 00:17:56,741 --> 00:17:59,869 Incluso tienen esta loca teoría. que Warren Kemp está involucrado. ¿No es una locura? 286 00:17:59,944 --> 00:18:02,708 Vamos. Hablemos de ello en el almuerzo. Ah, no puedo. Me reuniré con la pandilla. 287 00:18:02,780 --> 00:18:05,715 ¿Qué pandilla? Tengo una pandilla. Estoy en la pandilla. Me están esperando. 288 00:18:05,783 --> 00:18:08,843 ¿De qué estás hablando? Natalie, les gusto. 289 00:18:08,920 --> 00:18:12,048 Traje algunas tarjetas. No he tenido que usarlos. 290 00:18:12,123 --> 00:18:15,559 Nadie se ríe de mí. Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 291 00:18:15,626 --> 00:18:17,651 Oh. Oh. Sr. Monk, ¿cómo va el caso? 292 00:18:17,728 --> 00:18:19,719 ¿Alguna pista? Nada concreto. 293 00:18:19,797 --> 00:18:22,732 Uh, no puedo hablar ahora. Me tengo que ir. La pandilla me está esperando. 294 00:18:22,800 --> 00:18:24,825 [Suspiros] 295 00:18:24,902 --> 00:18:27,837 - Sr. Kemp. -Warren. Por favor. 296 00:18:27,905 --> 00:18:29,839 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 297 00:18:29,907 --> 00:18:33,104 iba a tomar Monk a almorzar, pero tenía otros planes. 298 00:18:33,177 --> 00:18:35,543 Entonces, ¿eres libre? 299 00:18:35,613 --> 00:18:37,581 Sí. 300 00:18:37,648 --> 00:18:39,878 Mmm. 301 00:18:39,951 --> 00:18:43,182 [Gente charlando] 302 00:18:43,254 --> 00:18:45,848 Aquí tienes. Profundiza. Ah. Gracias Pamela. 303 00:18:45,923 --> 00:18:47,857 [Gruñidos] Déjame conseguir uno. 304 00:18:55,433 --> 00:18:58,368 Mmm. Mmm. Esos son buenos. 305 00:18:58,436 --> 00:19:01,564 [Risas] Delicioso. 306 00:19:01,639 --> 00:19:05,939 Entonces, ¿es difícil? para trabajar juntos... 307 00:19:06,010 --> 00:19:08,205 y- y- y estar en una relación? 308 00:19:08,279 --> 00:19:10,406 ¿Qué? ¿Qué? 309 00:19:10,481 --> 00:19:12,745 Ustedes dos están teniendo una cosa, ¿verdad? 310 00:19:12,817 --> 00:19:14,751 ¿Por qué dices eso? 311 00:19:14,819 --> 00:19:17,583 Bueno, tu camisa tiene un agujero. al final de tu cuello. 312 00:19:17,655 --> 00:19:20,385 Greg llevaba Esa misma camisa ayer. 313 00:19:20,458 --> 00:19:23,052 Además estás usando el mismo champú. y el mismo desodorante. 314 00:19:23,127 --> 00:19:26,722 Y hoy Greg entró con tu paraguas. 315 00:19:26,797 --> 00:19:28,765 Oh- [risas] 316 00:19:28,833 --> 00:19:31,927 [Risas] 317 00:19:32,003 --> 00:19:35,336 - Está bien. - [Risas] 318 00:19:35,406 --> 00:19:39,172 - Deberías ser detective. - [Risas] 319 00:19:39,243 --> 00:19:43,577 No. No. L-No podría ser detective. Nunca podría ser detective. 320 00:19:43,648 --> 00:19:48,551 Están solos. Están... están muy solos y tristes. 321 00:19:50,488 --> 00:19:54,219 No tienen pandilla. Una pandilla de la oficina. 322 00:19:54,292 --> 00:19:57,261 [Risas] 323 00:19:57,328 --> 00:19:59,796 [La risa continúa] 324 00:19:59,864 --> 00:20:02,332 Así es como los millonarios almorzar, ¿eh? 325 00:20:02,400 --> 00:20:06,598 Ah. Así son los millonarios convertirse en millonarios. 326 00:20:06,671 --> 00:20:10,072 y divorciado y estresado y sin citas. 327 00:20:10,141 --> 00:20:12,132 [Risas] [Risas] 328 00:20:13,444 --> 00:20:16,936 Oh, puedo ver a mi jefe desde aquí. 329 00:20:17,014 --> 00:20:19,278 Él se está riendo. 330 00:20:21,819 --> 00:20:24,549 Casi no lo reconozco. 331 00:20:26,357 --> 00:20:30,418 ¿Eso es tuyo? Ah, es hermoso. 332 00:20:30,494 --> 00:20:34,089 ¿Lo es? No lo recuerdo. No lo he visto en dos años. 333 00:20:34,165 --> 00:20:37,760 Warren, tenemos que atraparte fuera de esta oficina. Dios mío. 334 00:20:37,835 --> 00:20:42,636 La última vez que estuve en Vermont, Yo estaba en la cárcel. 335 00:20:42,707 --> 00:20:44,766 ¿Qué? Sí. 336 00:20:44,842 --> 00:20:48,073 Le pegué a un tipo en un bar. No dejaría en paz a mi amigo. 337 00:20:48,145 --> 00:20:50,079 así que simplemente lo empujé a través de la ventana. 338 00:20:50,147 --> 00:20:55,175 [Risas] Si estás intentando excitarme aquí, está funcionando. 339 00:20:55,253 --> 00:20:58,416 Ay dios mío. no puedo creer Te acabo de decir eso. 340 00:20:58,489 --> 00:21:00,889 No puedes decirle a nadie Me arrestaron, ¿vale? 341 00:21:00,958 --> 00:21:05,327 Sr. Monk- Oh, Dios mío. Julie, hija mía, ¿si lo supiera? Por favor. Tienes que prometerme. 342 00:21:05,396 --> 00:21:07,387 Oh, no. Prometo. Bueno. 343 00:21:07,465 --> 00:21:09,626 Ahora tienes que prometerme algo. Sí. 344 00:21:09,700 --> 00:21:13,568 Que seguirás llamando y recordándome lo bonita que es esa cabaña... 345 00:21:13,638 --> 00:21:16,334 hasta que pueda llevarte allí y mostrártelo yo mismo. 346 00:21:17,508 --> 00:21:20,739 Bueno. [Risas] 347 00:22:22,506 --> 00:22:25,100 [Risas] 348 00:22:29,847 --> 00:22:32,839 [La risa continúa] 349 00:22:32,917 --> 00:22:34,851 ¡Oye, Sherlock Holmes! 350 00:22:34,919 --> 00:22:37,217 ¡Ven aquí! 351 00:22:37,288 --> 00:22:39,848 Estamos tratando de descubrir ¿Quién hizo esto? 352 00:22:42,293 --> 00:22:46,093 - Se trata de unas nalgas humanas caucásicas. - ¿Sí? 353 00:22:46,163 --> 00:22:49,564 [Risas] Sí, lo sabemos. ¿Pero de quién son las nalgas caucásicas? 354 00:22:49,633 --> 00:22:52,295 Tiene que ser Chilton. Vete al diablo. 355 00:22:52,370 --> 00:22:54,235 Eh, no. Este es Ben. 356 00:22:55,506 --> 00:22:57,497 Muy maduro, Ben. 357 00:22:58,809 --> 00:23:01,744 Oh- [Risas] ¡Ay! 358 00:23:01,812 --> 00:23:05,748 ¿Cómo lo supiste? Bueno, las grapas salen, no entran. 359 00:23:05,816 --> 00:23:09,377 La de Ben es la única grapadora. en la oficina preparada para hacer eso. 360 00:23:09,453 --> 00:23:12,251 ¿Qué estás haciendo? Bajando esto. Se acabó el torneo. 361 00:23:12,323 --> 00:23:14,257 Ustedes pierden. 362 00:23:14,325 --> 00:23:16,486 ¿Quién dijo eso? No perdemos nada. 363 00:23:16,560 --> 00:23:20,394 - Es nuestra liga de bolos. La final es esta noche. - Está bien, está bien. Te veré allí. 364 00:23:20,464 --> 00:23:23,922 Pero solo vas a avergonzarte estáis incluso peor que de costumbre. 365 00:23:24,001 --> 00:23:27,129 El señor Kemp era el único jugador de bolos. Tenías eso que no apestaba. 366 00:23:29,173 --> 00:23:33,610 ¿Bolos del Sr. Kemp? Ya no. No con una mano rota. 367 00:23:33,677 --> 00:23:36,669 Ese canalla tiene razón. Nos van a masacrar. 368 00:23:43,954 --> 00:23:45,945 Bolos. 369 00:23:50,428 --> 00:23:53,295 [Choque de bolos] 370 00:24:11,782 --> 00:24:14,774 [Aplausos] [Hombre] ¡Sí! 371 00:24:14,852 --> 00:24:17,377 Es más ruidoso de lo que pensé que sería. 372 00:24:17,455 --> 00:24:19,582 [Continúan los aplausos] 373 00:24:19,657 --> 00:24:22,785 ¿De verdad crees que ese tipo mató a alguien... 374 00:24:22,860 --> 00:24:25,658 y le rompió la mano a Warren Kemp ¿Solo para ganar un trofeo de bolos? 375 00:24:25,729 --> 00:24:28,061 Sé que es una locura, pero míralo. 376 00:24:28,132 --> 00:24:31,499 ¡Está completamente obsesionado! Y no en el buen sentido como yo. 377 00:24:31,569 --> 00:24:33,730 Además, mastica palillos. 378 00:24:33,804 --> 00:24:36,364 ¿Tiene una coartada? para el lunes por la noche? Buena pregunta. 379 00:24:36,440 --> 00:24:38,533 Adrián, estás despierto. 380 00:24:38,609 --> 00:24:41,043 - ¿A mí? - Necesitamos a alguien que reemplace al Sr. Kemp. 381 00:24:41,111 --> 00:24:43,545 ¿Por qué crees que ¿Te pedimos que vinieras? 382 00:24:43,614 --> 00:24:46,378 Porque... soy uno más de la pandilla. 383 00:24:46,450 --> 00:24:48,748 Aquí está tu camisa. Encuentra una pelota. 384 00:25:04,635 --> 00:25:06,569 [Choque de bolos] 385 00:25:06,637 --> 00:25:11,040 Muy bien. Buen ojo. Buen ojo. Encuentra tu pelota. Eso es todo. Sí. 386 00:25:14,678 --> 00:25:16,976 [Choque de bolos] 387 00:26:00,858 --> 00:26:03,088 Una base por bolas es tan buena como un golpe. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,390 [Aplausos] 389 00:26:15,039 --> 00:26:17,337 [Choque de bolos] 390 00:26:29,486 --> 00:26:31,477 Aquí. 391 00:26:37,494 --> 00:26:39,587 ¿Podrías tomarlo? ¡Tómalo! ¡Tómalo! 392 00:26:43,434 --> 00:26:45,368 [Aplausos] ¡Está bien! 393 00:26:45,436 --> 00:26:48,371 [Mujer] Eso es bueno, Adrián. 394 00:26:48,439 --> 00:26:50,600 Enróllalo ahora. 395 00:27:26,443 --> 00:27:28,843 ¡Oh sí! ¡Eso es asombroso! 396 00:27:28,912 --> 00:27:31,380 ¡Sí! [Aplausos] 397 00:27:33,651 --> 00:27:35,710 Uno más, hubiera sido un 10 par. 398 00:27:35,786 --> 00:27:38,220 Oh, tienes otra oportunidad. Obtienes dos bolas. 399 00:27:38,288 --> 00:27:40,256 ¿En realidad? 400 00:27:41,492 --> 00:27:43,426 Ve a buscarlo. 401 00:27:43,494 --> 00:27:46,019 Hazlo. ¡Sí! 402 00:27:46,096 --> 00:27:48,030 Consíguelos. 403 00:27:48,098 --> 00:27:50,089 [Chasquea los dedos] 404 00:27:52,269 --> 00:27:54,567 Eres tan lento. Yo soy- 405 00:27:55,806 --> 00:27:59,264 [Aplausos] 406 00:28:10,020 --> 00:28:12,250 [Aplausos] 407 00:28:12,322 --> 00:28:14,222 [Choque de bolos] 408 00:28:14,291 --> 00:28:17,260 [Aplausos] 409 00:28:17,327 --> 00:28:19,386 [Mujer] Vamos. Vamos a celebrar. 410 00:28:19,463 --> 00:28:21,795 Está bien- [Continúa, ininteligible] 411 00:28:29,540 --> 00:28:33,601 - [Gritos, ininteligible] - [Monje] ¡Tengo otro! 412 00:28:34,812 --> 00:28:38,270 [Mujer gritando, ininteligible] ¡Dios mío! 413 00:28:42,186 --> 00:28:44,654 ¡Sí! [Hombre] ¡Sí! ¡Huelga! 414 00:28:49,460 --> 00:28:52,486 Oye, ¿viste eso? ¿Programa de comedia en la televisión el lunes por la noche? 415 00:28:52,563 --> 00:28:54,531 ¿Qué? 416 00:28:54,598 --> 00:28:57,533 Se trataba de esta familia que discutía todo el tiempo, 417 00:28:57,601 --> 00:28:59,592 y el padre siempre se equivocaba. 418 00:28:59,670 --> 00:29:04,972 Se podía oír al público reír, para que supieras que era divertido. 419 00:29:05,042 --> 00:29:07,033 Me lo perdí. 420 00:29:12,616 --> 00:29:15,050 ¿Dónde estabas? 421 00:29:15,119 --> 00:29:17,986 ¿Perdóneme? Lunes por la noche. ¿Saliste? 422 00:29:18,055 --> 00:29:19,989 ¿Eres policía? No. 423 00:29:20,057 --> 00:29:22,457 Entonces no tengo para hablar contigo, ¿verdad? 424 00:29:31,068 --> 00:29:33,832 Entonces, ¿quién es la chica que está con Adrian? ¿No recibiste ese correo electrónico? 425 00:29:33,904 --> 00:29:36,566 Alguien ha estado enviando mensajes a toda la oficina sobre ella. 426 00:29:36,640 --> 00:29:39,404 Su nombre es Natalie algo. Ha estado coqueteando con el Sr. Kemp. 427 00:29:39,476 --> 00:29:42,240 Estás bromeando. Y entiende esto. Ella ya cumplió condena. 428 00:29:42,312 --> 00:29:44,246 Ella casi mata a un chico en Vermont. 429 00:29:44,314 --> 00:29:46,248 [Jadeos] 430 00:29:46,316 --> 00:29:48,250 Gracias. 431 00:29:49,419 --> 00:29:51,353 [Suena el teléfono] 432 00:29:51,421 --> 00:29:53,981 Hola? [Natalie] Todo el mundo sabe sobre Vermont, Warren. 433 00:29:54,057 --> 00:29:56,855 Todos están hablando de eso. Te lo dije en confianza. 434 00:29:56,927 --> 00:29:59,191 Natalie, no se lo dije a nadie. Lo juro. 435 00:29:59,263 --> 00:30:02,391 Bueno, alguien está enviando un correo electrónico. toda tu oficina, y nadie más que tú lo sabía. 436 00:30:02,466 --> 00:30:05,333 - Natalie, tienes que creerme. - Yo también. 437 00:30:09,173 --> 00:30:11,198 Sr. Monk, tenemos que hablar. Natalia, mira esto. 438 00:30:11,275 --> 00:30:15,712 Chilton tiene una coartada. Estuvo aquí el lunes por la noche. Lanzó un 294. 439 00:30:15,779 --> 00:30:18,009 No sé qué pensar. 440 00:30:18,081 --> 00:30:20,015 Bueno, creo Warren Kemp está involucrado. ¿Qué? 441 00:30:20,083 --> 00:30:23,541 Quizás la S.E.C. Tenía razón, que es un trabajo interno. No confío en ese tipo. 442 00:30:23,620 --> 00:30:26,418 Pensé que nos gustaba. Pensé que nos gustaba mucho. 443 00:30:26,490 --> 00:30:30,221 Bueno, nosotros no. ¿Sabes que? Nos vemos afuera, ¿de acuerdo? Necesito tomar un poco de aire. 444 00:30:30,294 --> 00:30:33,229 [Susurros] ¡Adrián! Sólo estamos dos pines abajo. 445 00:30:33,297 --> 00:30:36,027 Si puedes sacar tres, podemos ganar el juego. 446 00:30:36,099 --> 00:30:39,091 Ningún problema. 447 00:30:39,169 --> 00:30:41,569 ¡Falta! ¡Eso es una falta! No puede usarlos. 448 00:30:41,638 --> 00:30:43,731 Lleva zapatos de calle. No son regulación. 449 00:30:43,807 --> 00:30:46,401 Pero él los ha estado usando todo el juego. No me importa. 450 00:30:46,476 --> 00:30:49,240 No puede jugar a los bolos si no usar calzado reglamentario. Esa es una regla. 451 00:30:49,313 --> 00:30:51,907 Bien. Le alquilaremos un par de zapatos. ¿Qué talla eres? 452 00:30:51,982 --> 00:30:54,678 Eh, aquí está la cuestión. Cuando dices "alquilar un par", 453 00:30:54,751 --> 00:30:58,585 estás hablando de calzado que otras personas ya han usado? 454 00:30:58,655 --> 00:31:01,590 Así es. De pie. 455 00:31:01,658 --> 00:31:03,922 Aquí... Aquí está la cuestión. 456 00:31:03,994 --> 00:31:07,259 No me gusta compartir... nada. 457 00:31:07,331 --> 00:31:10,095 - Bien. Comprémosle un par nuevo. - La tienda profesional está cerrada. 458 00:31:10,167 --> 00:31:12,761 Entonces, ¿qué será? Si no juega a los bolos, pierdes. 459 00:31:12,836 --> 00:31:15,828 [Suspiros] Aquí. Somos aproximadamente del mismo tamaño. 460 00:31:21,678 --> 00:31:23,669 ¿Qué diablos estás mirando? 461 00:31:24,848 --> 00:31:26,941 Son solo zapatos. Sólo póntelos. 462 00:31:27,017 --> 00:31:29,451 Aquí está la cosa- Bien, deja de decir "Aquí está la cosa". 463 00:31:29,519 --> 00:31:32,920 Ponte estos zapatos durante 20 segundos. Entonces puedes quitártelos de inmediato. 464 00:31:34,358 --> 00:31:36,326 Veinte segundos. No sé. 465 00:31:36,393 --> 00:31:38,793 ¿Entonces pierdes? 466 00:31:40,797 --> 00:31:43,231 Escuchar. 467 00:31:43,300 --> 00:31:46,394 Hemos estado esperando cinco años. para vencer a estos pelos de punta. 468 00:31:46,470 --> 00:31:49,735 Todo lo que tienes que hacer se pone en los zapatos de Greg... 469 00:31:49,806 --> 00:31:52,297 y hacer rodar la maldita pelota. 470 00:31:56,713 --> 00:31:58,647 No puedo. 471 00:31:58,715 --> 00:32:00,512 ¡Sí! ¡Ganamos! ¡Oh sí! 472 00:32:00,584 --> 00:32:02,916 ¡Sí! ¡Eso es una pérdida! ¡Ganamos! 473 00:32:02,986 --> 00:32:06,149 Perder. Perder. Perder. Perder. Perdedores. [Mujer] Vamos, vamos. 474 00:32:09,993 --> 00:32:12,860 [Charla] 475 00:32:22,239 --> 00:32:24,332 [Choque de bolos] 476 00:32:39,589 --> 00:32:43,320 Oye, oye. Compré algo- 477 00:32:43,393 --> 00:32:45,520 Compré unos zapatos de bolos. 478 00:32:46,630 --> 00:32:50,066 Te diré lo que puedes hacer con esos. 479 00:32:50,133 --> 00:32:52,465 Ponlos- [Susurros, ininteligibles] 480 00:32:54,471 --> 00:32:56,405 Ésa es nueva. 481 00:32:59,643 --> 00:33:01,577 ¿Qué opinas? ¿Lo lamento? 482 00:33:01,645 --> 00:33:04,239 ¿Cuál te gusta? Estoy haciendo las ventanas y todas las oficinas. 483 00:33:04,314 --> 00:33:06,578 Estoy tratando de alegrarme los espacios de todos. 484 00:33:06,650 --> 00:33:10,245 ¿Cuál? ¿Éste? Creo que hace un poco más de sol. ¿No crees? 485 00:33:10,320 --> 00:33:14,256 - Sí, hace mucho sol. - Está bien. 486 00:33:41,284 --> 00:33:43,252 [Suspiros] 487 00:33:43,320 --> 00:33:45,447 [Zumbido de la máquina de coser] 488 00:33:48,358 --> 00:33:50,918 [El zumbido continúa] 489 00:33:53,463 --> 00:33:55,931 [El piso cruje] 490 00:33:55,999 --> 00:33:58,058 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? 491 00:33:58,135 --> 00:34:01,263 Está bien, toma lo que sea. Toma lo que quieras. Eh- 492 00:34:01,338 --> 00:34:04,273 ¿Quieres esa almohada? Toma esa almohada. Es italiano. 493 00:34:04,341 --> 00:34:07,640 - [Gallos de pistola] - Dios mío. 494 00:34:07,711 --> 00:34:10,145 [Jadeos] 495 00:34:31,001 --> 00:34:33,333 [Charla] 496 00:34:36,506 --> 00:34:38,667 ¿Qué significa, teniente? 497 00:34:41,111 --> 00:34:43,944 Creo que significa el asesino. era muy inteligente. 498 00:34:46,616 --> 00:34:48,675 entonces era el mismo chico como el garaje? 499 00:34:48,752 --> 00:34:51,880 Sí. Eso parece. Recuperamos las balas calibre .45. 500 00:34:51,955 --> 00:34:54,981 Lo están comparando ahora. Eh- 501 00:34:55,058 --> 00:34:57,026 Algo más también, señor. 502 00:34:57,094 --> 00:34:59,119 Es bastante grande. 503 00:35:02,466 --> 00:35:04,400 No te preocupes. No tienes que sentarte. 504 00:35:04,468 --> 00:35:07,301 Quiero decir, puedes sentarte. Quiero decir, sentarse o pararse. 505 00:35:07,370 --> 00:35:10,362 ¿Puedo marcharme? Sólo te lo diré. 506 00:35:10,440 --> 00:35:13,534 La víctima, Angela Dirks- Ella era diseñadora de interiores. 507 00:35:13,610 --> 00:35:15,908 Encontramos algunas facturas recientes. 508 00:35:15,979 --> 00:35:19,915 ¿Adivina qué? Trabajaba para Pross Financial Services. 509 00:35:22,285 --> 00:35:24,981 La misma empresa. Sí, señor. 510 00:35:34,731 --> 00:35:38,258 Entonces el tipo le rompe la mano al jefe, 511 00:35:38,335 --> 00:35:41,771 y luego cuatro días después ¿Mata al decorador de interiores? 512 00:35:43,273 --> 00:35:45,468 ¿Qué diablos está pasando? allá arriba? 513 00:35:45,542 --> 00:35:48,033 Pero eso es bastante extraño sobre el asesinato del decorador. 514 00:35:48,111 --> 00:35:50,272 Tiene que haber una conexión. ¿No crees? 515 00:35:52,782 --> 00:35:54,750 ¿Señor monje? 516 00:35:54,818 --> 00:35:56,752 Esa era nuestra mesa. 517 00:35:56,820 --> 00:35:58,754 Comimos nachos. 518 00:35:58,822 --> 00:36:03,657 Tú comiste nachos? No, pero lo fingí. 519 00:36:03,727 --> 00:36:08,562 Y luego Ben hizo una copia de sus nalgas caucásicas, 520 00:36:08,632 --> 00:36:11,192 lo cual fue muy divertido. 521 00:36:11,268 --> 00:36:13,668 Aunque no lo sé exactamente por qué. 522 00:36:13,737 --> 00:36:15,932 Sr. Monk, ellos se lo pierden. Realmente lo es. 523 00:36:16,006 --> 00:36:19,237 Están todos en el restaurante chino. calle abajo. 524 00:36:19,309 --> 00:36:23,973 Los vi escabulléndose así que no vendría con ellos. 525 00:36:25,982 --> 00:36:28,007 - Oh, oh. ¿Qué es eso? - ¿Qué? 526 00:36:28,084 --> 00:36:31,520 Hay-hay algo- ¿Eso es un pelo? ¿Dónde? 527 00:36:31,588 --> 00:36:33,579 No, está bien. Es sólo apio. 528 00:36:37,661 --> 00:36:40,255 [Sin diálogo audible] 529 00:37:03,954 --> 00:37:07,390 [Dientes apretados] Natalie, creo que sé lo que pasó. 530 00:37:07,457 --> 00:37:09,482 ¿Qué? ¡Resolví el caso! 531 00:37:09,559 --> 00:37:13,552 ¿Por qué hablas así? ¿Ves a ese tipo junto a la ventana? El tipo de la chaqueta verde. 532 00:37:16,199 --> 00:37:20,727 Cuando dije que había algo en tu sopa, reaccionó. 533 00:37:20,804 --> 00:37:23,102 Miró su sopa. ¿Su traje? 534 00:37:23,173 --> 00:37:26,233 Su sopa.! ¡Sopa! Bueno, tal vez te escuchó. 535 00:37:26,309 --> 00:37:30,075 No, no, no. No podría haberlo hecho. Debe haber leído mis labios. 536 00:37:30,146 --> 00:37:34,480 ¡Él puede leer los labios! Eso lo explica todo. 537 00:37:34,551 --> 00:37:38,612 ¿Lo hace? Sí. Ha estado sentado en esa misma mesa... 538 00:37:38,688 --> 00:37:42,180 cada vez que he estado aquí. 539 00:37:42,259 --> 00:37:46,355 Él debe haber estado sentado allí Hace aproximadamente un mes. 540 00:37:46,429 --> 00:37:50,490 En algún momento Miró por la ventana 541 00:37:50,567 --> 00:37:56,028 y vio algo- algo que vale millones de dólares. 542 00:37:56,106 --> 00:38:00,702 ¿Qué? ¿Qué vio? Vio a Warren Kemp. 543 00:38:00,777 --> 00:38:03,337 [Monje] Ha estado leyendo los labios de Warren. 544 00:38:03,413 --> 00:38:08,817 De esa mesa, tiene una vista perfecta de la oficina de Warren. 545 00:38:08,885 --> 00:38:12,218 es una empresa llamado Fibra Óptica de Maine. 546 00:38:12,289 --> 00:38:16,157 32,50 por acción. Antes del 2 de septiembre. 547 00:38:17,460 --> 00:38:19,690 [Dientes apretados] Compras, fusiones- 548 00:38:19,763 --> 00:38:23,028 Ese tipo de información privilegiada, vale una fortuna. 549 00:38:23,099 --> 00:38:26,830 ¡No mires! No mires. Está mirándonos fijamente. 550 00:38:26,903 --> 00:38:29,633 Estoy seguro de que todos lo son, la forma en que estás sonriendo. 551 00:38:29,706 --> 00:38:32,231 Está bien. Simplemente pensará que estamos enamorados. 552 00:38:32,309 --> 00:38:36,746 No pareces estar enamorado. Pareces alguien que ha tenido algún tipo de accidente industrial. 553 00:38:36,813 --> 00:38:38,872 Aquí. Sólo- 554 00:38:40,250 --> 00:38:42,445 No lo entiendo. ¿Por qué le rompería la mano a Warren? 555 00:38:42,519 --> 00:38:45,010 Porque Warren redecoró su oficina la semana pasada. 556 00:38:45,088 --> 00:38:47,750 ¿Recordar? Tú mismo lo notaste. Sí. 557 00:38:47,824 --> 00:38:51,225 Giró su escritorio de modo que cuando sostenía el teléfono en su mano derecha, 558 00:38:51,294 --> 00:38:54,730 se estaba tapando la boca. 559 00:38:54,798 --> 00:38:58,700 - De alguna manera tenía que conseguir a Warren para cambiar de manos. - [Warren grita] 560 00:38:58,768 --> 00:39:01,931 ¿De eso se trata todo esto? ¿Entonces sostendría el teléfono con la otra mano? 561 00:39:07,977 --> 00:39:10,070 [Sin diálogo audible] 562 00:39:11,981 --> 00:39:14,006 ¿Por qué mataría? el decorador? 563 00:39:15,285 --> 00:39:17,913 [Amortiguado] Porque estaba planeando poner cortinas. ¿Recordar? 564 00:39:20,190 --> 00:39:22,750 Eso lo habría arruinado todo. 565 00:39:24,260 --> 00:39:27,388 Ay dios mío. Aquí viene. 566 00:39:27,464 --> 00:39:30,297 Sr. Monk, hay un espejo. Podría haber estado leyendo mis labios. 567 00:39:32,302 --> 00:39:34,862 Creo que has descubierto algo sale, ¿eh? 568 00:39:34,938 --> 00:39:38,237 ¿Qué dices que todos tomamos? ¿Un paseo afuera y hablar de ello? 569 00:39:39,542 --> 00:39:42,067 Voy a agarrar el arma. Puedo oírte. 570 00:39:42,145 --> 00:39:44,875 nací sordo, pero ya estoy bien. 571 00:39:44,948 --> 00:39:46,973 Ciencia moderna. Ahora vámonos. 572 00:39:47,050 --> 00:39:49,416 Está bien, está bien. Nos vamos, nos vamos. 573 00:39:49,486 --> 00:39:51,920 Pero estás cometiendo un gran error. 574 00:39:51,988 --> 00:39:55,048 ¿Sabes quién es este hombre? El es- 575 00:39:55,125 --> 00:39:56,922 [Gritos] [Gente murmurando] 576 00:39:56,993 --> 00:39:59,723 ¡Está bien, no te muevas! Quédate donde estás. 577 00:39:59,796 --> 00:40:02,629 No te preocupes. Está bien. Solía ​​ser policía. 578 00:40:02,699 --> 00:40:06,567 - Estoy llamando al capitán. - Esperar. Esperar. ¿Podrías llamar primero al Sr. Wok? 579 00:40:06,636 --> 00:40:11,437 - ¿Por qué? - Ahí es donde está comiendo la pandilla. Realmente me encantaría que vieran esto. 580 00:40:19,349 --> 00:40:21,783 Me gustan las cortinas. 581 00:40:21,851 --> 00:40:23,944 Bueno, son temporales. 582 00:40:24,020 --> 00:40:26,113 Me están trasladando arriba al piso 15- 583 00:40:26,189 --> 00:40:28,419 Ya sabes, lejos de miradas indiscretas. 584 00:40:28,491 --> 00:40:30,959 Tiene sentido. 585 00:40:31,027 --> 00:40:32,961 Al menos lo sabemos quién escribió ese correo electrónico. 586 00:40:33,029 --> 00:40:38,126 El asesino debe haber sido leyendo nuestros labios cuando hablábamos de ir a Vermont. 587 00:40:38,201 --> 00:40:41,364 Supongo que no quería su gallina de los huevos de oro se va de vacaciones con cualquiera, 588 00:40:41,438 --> 00:40:43,963 Entonces trató de separarnos. 589 00:40:44,040 --> 00:40:48,204 Mira, Natalie, no importa. quién escribió el correo electrónico. 590 00:40:48,278 --> 00:40:50,644 Soy un tipo de persona de base, 591 00:40:50,713 --> 00:40:54,809 y la conclusión es, Te dije que no era yo. 592 00:40:54,884 --> 00:40:57,318 te lo juré, 593 00:40:57,387 --> 00:40:59,947 y no me creíste. 594 00:41:01,991 --> 00:41:06,052 Tienes razón, tienes razón. Lo lamento. 595 00:41:06,129 --> 00:41:08,996 ¿No podemos simplemente abrir esto? y continuar donde lo dejamos? 596 00:41:12,502 --> 00:41:14,527 [Suspiros] [La puerta se cierra] 597 00:41:17,607 --> 00:41:20,075 Es caro. No lo desperdicies. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,661 ¿Cómo te fue? Vámonos de aquí. 599 00:41:45,201 --> 00:41:48,068 [Risas] 600 00:41:48,137 --> 00:41:51,368 [Risas] 601 00:41:51,441 --> 00:41:53,432 Ahí está. 602 00:41:53,510 --> 00:41:56,502 [Risas] 603 00:41:56,552 --> 00:42:01,102 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0